【翼の夢漢化】『花歸葬』(花帰葬)*簡繁漢化版*－魔貓の倉庫

***版權及免責申明***

本遊戲漢化補丁是在『花掃葬』本體基礎上修改而成，遊戲本體版權歸原製作者所有，漢化部分版權歸☆翼之夢☆花歸葬漢化組所有(http://www.otomedream.com)，漢化組對漢化補丁的發佈、使用、修改、回收擁有所有權利，下載此漢化補丁即代表尊重、遵守此權利，嚴禁二次修改、拆解、導出已漢化的文本和圖片，發現必究。
本作品僅供漢化研究之用，任何組織或個人不得以本漢化補丁用於任何形式的商業目的，對此產生的一切後果由使用方自負，本論壇和漢化小組將不對此負任何責任！
〖本遊戲允許自由轉載。漢化女性向遊戲不易，所以轉載時請務必保留以下STAFF信息，支持女性向遊戲漢化事業！請不要擅自分流、重壓縮，轉載請直接拿走此貼內載點，方便及時更新。〗

遊戲日文名：花掃葬
遊戲中文名：花歸葬
遊戲類型：全年齡對像AVG
發售時間：2003年12月28日
製作公司：HaccaWorks*
遊戲官網：http://haccaworks.net/new/index2.htm
遊戲介紹：
現在世間該是百花綻放的時節，但這場雪卻被認為會持續到永遠。
傳說，雪會喚來終結。
終結所有的一切，被人們視為不祥之物。
事實上，雪正在侵蝕著世界，雖然緩慢但確實已經開始威脅到人們的生活了。
但是，一分為七的國家卻烽火連綿，就連下個不停的大雪也無法阻止。
棲身於某國，擁有白色翅膀的預言師，稱這場雪為「歎息」。
意為主為人類的互相殘殺歎息著。
但相信這說法的人卻很少。
雪，開始侵蝕人們的心靈。
人們向預言師請教停止歎息的方法。
預言師說，方法只有一個。
只要消滅一樣東西，世界就能延綿下去。

漢化團隊： ☆翼の夢☆花歸葬漢化組（ http://www.otomedream.com ）
漢化時間：無從追溯～2008年10月03日
『花歸葬』漢化組人員名單（STAFF）：
【監督】
白水小悠 * 13K
【翻譯】
ERICAS * komine * annaanna * 白水小悠 * 葵御前 * かえで
hikaru666 * IKKK * ｒｅｉｋｅ * 殘像 * 13K
【校對】
白冬
【潤色】
shinnasuka
【測試】
繁體版：白水小悠 * hikaru666 * ERICAS * annaanna * 殘像 * 白冬 * shinnasuka
簡體版：鋼琴上的貓 * sky97 * shinnasuka
【感謝】
佳佳 * 睡眼 * 引用:

//----------------------------漢化感言----------------------------//
【ERICAS】
想當初（？）花掃葬是我頭一個玩到+喜歡上的BL（咦？）遊戲…
那時的我還是日語小白…只沉浸在遊戲的CG跟配樂中…
沒想到現在的我有能力作這漢化的工作…（校對辛苦了…囧；）
也因為漢化讓我對小花的愛更深了（心）…
說到cp…因為受到某篇本文影響…
讓我直接愛上黑鷹x玄冬（父x子！？←誤…咦？）
花掃葬漢化組全員辛苦了！！讓我們一起撒小花吧～（笑）
【shinnasuka】
唔,雖然到現在為止也沒認真地玩過一次遊戲(毆飛),但看完兩次文本後還是被這個故事感動了,尤其是黑鷹部分..
於是最喜歡的CP當然是黑鷹X白梟(還"當然"..好冷的CP噢).至於為什麼會產生這麼冷的搭配,大家好好品味<花歸葬>的故事後就知道了(笑)
在我看來黑鷹才是這個遊戲的最終boss...他所站的高度甚至可以說是超越了研究者呢(←再講下去就變劇透了).請大家在疼愛兩位主角時也把自己的愛多分一點給黑鷹吧~
最後,漢化組的各位大大辛苦了!!!對於自己給各位大大造成的各種麻煩,在此深表歉意.
最最後,我得承認我每次看s19號文本時鼻子都會酸酸的(爆)
【myu】
①請問親在漢化組裡的暱稱是什麼？
myu（話說工作ID可以用komine嗎（誰啊（噗
②親在花歸葬裡最喜歡的CP是什麼？
CP，我花白only！CP要2個，那大小花白（毆毆
③請告訴我們你喜歡這個CP的原因。
志方的歌讓我去玩，然後跑劇情時哭了N次，PS2版的語音選角有幾隻有些違和="=所以還是PC好啊啊
順便說，為了打日版用了一段時間日區系統真不方便（挖鼻孔
【kaminjo】
①請問親在漢化組裡的暱稱是什麼？
13K
②親在花歸葬裡最喜歡的CP是什麼？
黑鷹爸爸*玄冬兒子
③請告訴我們你喜歡這個CP的原因。
這個其實是官配吧啊喂（誰丟番茄了！）
我發誓我真的不是因為眼鏡線比較短於是先跑了它於是愛上了黑鷹爸爸的（其實你在主線裡就愛上爸爸了吧從實招來）。
實在是因為爸爸搞笑和溫柔的地方正好萌到我了=v=
小聲說：雖然報春之鳥的結局很殘酷、但是爸爸最後那幾句意味深長的話（打住、嚴禁劇透）
最後，飆淚感謝所有參與漢化的親，沒有你們，小花的漢化版就不會誕生，還一生2個，哈哈！
【白冬】
花歸葬在各方面的表現都非常出色，可以說是我最喜歡的遊戲。
藉由漢化讓更多人瞭解這個好遊戲一直是我的心願，
很高興這個願望能有實現的一天，且有幸能參與這個活動，
各位工作夥伴辛苦了，謝謝你們能包容我諸多任性的要求。
【鋼琴上的貓】
小花很冷，黑鷹很熱，我愛黑鷹，支持黑鷹ＶＳ玄冬and　黑鷹ＶＳ白梟～
【hikara666】
嗚嗚，還剩20分鐘……
抓緊時間寫兩句~
總之能夠參與花歸葬的漢化是極端的偶然+偶然（=必然？）
人設和音樂是主要因素，其餘就是對遊戲的好奇了
玄冬+花白，官配最高~~
因為小花白是彆扭受……
最後，能和大家一起參與漢化非常榮幸+開心> <！
ka大，我崇拜你~

此貼僅提供遊戲的漢化補丁，請各位玩家自備遊戲本體（之後也不會提供完整版）
2008年10月3日首發
繁體版漢化補丁載點（文件大小4.87M）：
Jsharer電信：http://www.jsharer.com/file/861164.htm
Jsharer雙線：http://www.jsharer.com/file/861158.htm
FS2you：http://www.rayfile.com/files/f5e ... -88d2-0019d11a795f/
納米盤：http://www.namipan.com/d/007b676 ... 87a4f0491c6daf54d00
MF：http://221.130.185.223/mf.php?ur ... re.com/?jdtgpfmmdwm
QQ中轉站：http://mail.qq.com/cgi-bin/exs_d ... c5f590f52091f430513
FTP：ftp://otomedreamdown:downotomedr ... 003_traditional.rar

簡體版漢化補丁載點（文件大小4.72M）：
Jsharer電信：http://www.jsharer.com/file/861161.htm
Jsharer雙線：http://www.jsharer.com/file/861154.htm
FS2you：http://www.rayfile.com/files/e3b ... -bd5f-0019d11a795f/
納米盤：http://www.namipan.com/d/9cf14b7 ... 4c2cd18f3253aa64b00
MF：http://221.130.185.223/mf.php?ur ... re.com/?ecmxve4yvyq
QQ中轉站：http://mail.qq.com/cgi-bin/exs_d ... b0f050c565c1e460444
FTP：ftp://otomedreamdown:downotomedr ... 1003_simplified.rar

PS：簡體版由於無法還原日文版遊戲的字體，所以採用了隸書。
希望更換字體的親，請聯繫kaminjo（即樓主），告知字體的載點。
大家可以到http://www.font.com.cn/default.html尋找自己喜歡的字體，
記得一定要找簡體的字體哦。

漢化補丁安裝及運行說明（簡繁版共通）
①解壓縮下載的RAR，將裡面的文件複製到『花歸葬』本體所在文件夾。
如下圖所示

②刪除原文件夾內的savedata文件夾（如果有的話）
③運行hanakisou_chn.eXe，即可開啟遊戲（無需載入APP或者全域通）
BUG錯誤&更新建議提交處：
http://www.otomedream.com/thread-429738-1-1.html
遊戲最新更新版本下載：
http://www.otomedream.com/thread-429696-1-1.html