【翼の夢漢化】『花歸葬 PLUS+DISC '*簡繁漢化版*』－魔貓の倉庫

***版權及免責申明***
本遊戲漢化補丁是在『花帰葬 PLUS+DISC'本體基礎上修改而成，遊戲本體版權歸原製作者所有，漢化部分版權歸☆翼之夢☆花歸葬漢化組所有(http://www.otomedream.com)，漢化組對漢化補丁的發布、使用、修改、回收擁有所有權利，下載此漢化補丁即代表尊重、遵守此權利，嚴禁二次修改、拆解、導出已漢化的文本和圖片，發現必究。
本作品僅供漢化研究之用，任何組織或個人不得以本漢化補丁用於任何形式的商業目的，對此產生的一切後果由使用方自負，本論壇和漢化小組將不對此負任何責任！
【本遊戲允許自由轉載。漢化女性向遊戲不易，所以轉載時請務必保留以下STAFF信息，支持女性向遊戲漢化事業！請不要擅自分流、重壓縮，轉載請直接拿走此貼內載點，方便及時更新。】

遊戲日文名：花帰葬 PLUS+DISC
遊戲中文名：花歸葬 PLUS+DISC
遊戲類型：全年齡對象AVG+打字遊戲
發售時間：2005年12月29日
製作公司：HaccaWorks*
遊戲官網：花帰葬 PLUS+DISC介紹網頁
遊戲介紹：
本遊戲為『花帰葬』的追加盤，
內含『花帰葬』的篇外篇及以黑鷹爸爸為主角的打字遊戲。
漢化版只對以上2部分進行了漢化，未對打字對戰環節進行漢化，敬請見諒。
『花歸葬』漢化版發佈帖http://www.otomedream.com/thread-429696-1-3.html

漢化團隊：☆翼の夢☆花歸葬 PLUS+DISC漢化組（ http://www.otomedream.com ）
漢化時間：無從追溯～2009年10月04日
『花歸葬 PLUS+DISC'漢化組人員名單（STAFF）：
【翻譯】
ERICAS*meisuke151*komine*annaanna*itoshigo*13K
【校對】
白冬
【潤色】
shinnasuka
【測試】
moonlit626*yuya*BL王道!*染生
【美工】
7PILANG7*初空如嵐

漢化感言
【shinnasuka】
很遺憾沒能參加測試，沒有負責到底，感覺很不好，又要麻煩ka大了m(_ _)m
作為黑鷹黨，強烈推薦這次的PLUS，看著大家被黑鷹爸爸耍得團團轉真是好過癮（笑）如果是爸爸兒子黨那更應該大滿足了~所以這+其實是為了安撫被本篇裡黑鷹爸爸【嗶—】掉虐得吐血的各位的吧？但我還是不滿意呀為什麼爸爸媽媽的劇情那麼少就只有一話啊啊啊啊啊啊（媽媽是誰……）
最後要感謝漢化組的各位，尤其是白冬大人和ka大，民納桑辛苦了！
祝各位同學食用愉快~
寫太多了（掩面）
【moonlit626】
很高興能測到小花plus呀~大家都辛苦了~
我們終於圓滿的結束了這個坑!
劇情是非常和諧與歡快的^^
打鵝肉尤其要推薦 (pai飛~ 喂,打雞肉啦!)
雖然咱連第一關都過不了...坑居然還說簡單簡單~ 於是還屁顛屁顛的打穿,
把存檔扔給偶們...T_T 淚奔~ 至於難度如何~ 請大家自行玩過以後再發表感想~
唯一想說的是~ 孩子們,不能挑食呀,更要愛惜蔬菜~
堅決不能將花椰菜扔出窗外啊~
【染生】
我也忍不住要吐槽……
為什麼花歸葬PLUS的CG圖好像看起來比花歸葬本體的CG還要漂亮……而且志方姬你居然為了PLUS又獻唱！開篇的女聲吟唱好美好驚豔TvT
還有，[這是真的]打雞肉秘籍傳送：「當遇到省略號時，請摁『/』這個符號」[/這是真的]，避免遇到和我一樣亂摁鍵盤半天的悲劇。
……啊哈哈。趕上了PLUS製作，作為一個花歸葬死忠黨我很圓滿，再會了！
【BL王道!】
啊哈哈~~~我最喜歡吐槽了~~~
打雞肉真是歡樂物啊~~~看到小花白和小玄冬欺負黑鷹爸爸~~~看到玄冬大魔王為了花椰菜而暴跳如雷~~~我只能感嘆~~~黑鷹爸爸，乃果然是被人愛著的呀~~~哈哈哈~~~
最後我要說~~神真是可愛的存在~~不論做了什麼都可以理直氣壯啊~~~連黑鷹爸爸都只能做陪襯了（黑鷹爸爸本來就是陪襯麼。。。PIE）
最後的最後~~雖然沒測到小花的本篇~~但是能測到小花plus，我也很滿足了~~
特別是可以調戲可愛的K大~~~啊啊啊~~~人生真美好~~~
【meisuke151】
話說我之前完全沒玩過本傳（不喜歡BL），是在翻譯PLUS後突然覺得好有愛於是就去本傳全破了
當然同樣PLUS的日語版也是動也沒動過所以除了自己翻譯的那篇（而且還是稍微嚴肅的故事）我完完全全不清楚PLUS的劇情orz
請別問我為何沒玩過就加入翻譯……這種事情就請無視吧無視……
於是當漢化版出現時，我預備玩的遊戲將會增加多一項~~
【13K】
唔，我是罪人，小花++很早就完成潤色了，
卻因為程序的問題一拖再拖。
感謝坑王給予我的溫暖幫助，
感謝美工和測試MM們的快速支援，
很高興能夠在豬醬生日發佈小花++的漢化版，我圓滿了~
【itoshigo】
終於要發佈了！！
我可以安心閉關了T—T
過了這麼久，我能發表什麼感想嘛，有什麼感想也早忘了，更何況我對花的劇情掌握也只限於當初我負責的那份文本（啊~這話咱私底下跟乃們說說也就罷了= =）
說起來，在接到文本前，真沒想過這遊戲的劇情會是那麼搞笑。黑鷹爸爸因為不好好吃飯，被管家婆似的兒子追著滿世界跑，雖然這種作風讓他失盡了成人的尊嚴，但其後續發展證明，他的作法是正確的嗚~ 在此為黑鷹爸爸的替死鬼們默哀一秒鐘TT
最後，祝豬醬大大生日快樂！小的有幸在某某招待所裡看到您諸多精彩留言，看得小的歡樂不已XD,淚流滿面，真的真的真的覺得你可愛得不行XDXD
【ERICAS】
終於可以說是結束了…（？）
時間過的好快啊…一年又過去了…||||
參與漢化組讓我認識Rui.ka大.小悠.豬醬…就是我最大的收穫^_^//
還是那句…
花帰葬漢化組全員辛苦了！！
也祝豬醬生日快樂～
-----------------------------------------------------------------
あかやあかしやあやかしの…只今注目中～ｖ
其實是想宣傳あかやあかしやあやかしの…（毆飛
-----------------------------------------------------------------

此貼僅提供遊戲的漢化補丁，請各位玩家自備遊戲本體（之後也不會提供完整版）
2009年10月4日首發
10月5日 14：05更新補丁
【簡體版本漢化補丁】
http://www.otomedream.com/temp/game/hanakisou/GBK_patch.rar
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... us_CN/GBK_patch.rar
http://www.jsharer.com/blog/293101.htm
【繁體版本漢化補丁】
http://www.otomedream.com/temp/game/hanakisou/BIG5_patch.rar
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... s_CN/BIG5_patch.rar
http://www.jsharer.com/blog/293101.htm

【漢化補丁使用方法說明】
①請確認你已經正確安裝好『花帰葬翼之夢漢化版』 （日文原版本體+漢化補丁）及然後安裝『花帰葬 PLUS+DISC'日文版的本體。 (如何確認已經安裝好？請先確認能否運行本篇漢化版，然後查看data文件夾下面有沒有custom1～5.xp3文件。）【文件夾名請用英文，不要用中文】
②下載對應語言（簡體/繁體）的漢化補丁包，解壓縮它，得到patch.xp3文件
③將該文件放在遊戲文件夾根目錄內。
如圖所示：

④如果發生不能進入遊戲或者字體異常的情況下，請刪除savedata文件夾，或者將該文件夾另外備份試試看。
⑤雙擊漢化版本篇的hanakisou_chn.eXe即可運行遊戲。
Tips:遊戲裡面打字環節遇到像省略號一樣的點（·），請使用鍵盤上面的【 / ? 】鍵（右Shift左邊那個）才能打出
關於遊戲字體選擇請查看遊戲本篇漢化補丁發佈帖內相關說明，以下是2個備用字體如果覺得原版的簡體版隸書無法看清打字的內容，可以考慮換以下2種字體： fontpatch黑體.rar (2.81 MB)
下載次數: 152
2009-9-30 00:10
fontpatch微軟雅黑.rar (2.19 MB)
下載次數: 96
2009-9-30 00:10
如想更換其他自定義字體請PM聯繫LZ。